佛山好嘢|定向世界杯决赛首次走进中国 The Orienteering World
分类: 图片佛山   发布时间: 2019/7/27 20:22:31 
定向世界杯
Keyword:the Orienteering World Cup
the Orienteering World Cup
03:51来自佛山新闻网
2019年定向世界杯决赛定于10月24日至30日在佛山南海举行,这也是该项赛事首次走进中国。
China will host the Orienteering World Cup Final 2019 for the first time in Nanhai, Foshan between October 24th and 30th.
7月18号是本次定向世界杯决赛倒计时100天的日子,赛事组委会召开新闻发布会,公布赛事最新的筹备情况并揭晓赛事的会徽以及官网。
With only 100 days to go before the World Cup Final, July 18th witnessed the press conference held by the Orienteering Association of China to announce the latest progress of preparatory work and reveal the emblem and official website of the event.

赛事各项工作有序推进
Preliminary works progress orderly
定向世界杯是通过国际定向联合会认可、符合国际级标准资格的世界公开性定向赛事。2019年定向世界杯全年赛事共设四轮比赛,分别于6月在芬兰赫尔辛基、8月在挪威、9月在瑞士举行,10月决赛将在佛山南海举行。届时,约30个国家和地区近300名世界顶尖定向运动员来到南海西樵山、南海影视城、西樵松塘村,争夺中距离赛、短距离赛及短距离接力赛的最高荣誉。
Acknowledged by the International Orienteering Federation, the Orienteering World Cup is a world-class open orienteering event that reaches international level. The Orienteering World Cup 2019 has four rounds of competitions. Round 1 in June in Helsinki, Finland, round 2 in August in WOC, Norway, round 3 in September in Laufen, Switzerland, and the final will be in October in Nanhai, Foshan. By the time, some 300 world-renowned orienteering athletes from more than 30 countries and areas will gather in Xiqiao Mountain, CCTV Nanhai Movie and TV Town and Songtang Village to secure the highest honor in Middle Distance, Sprint and Sprint Relay.

目前各项工作正有条不紊推进,赛事中心选址西樵镇飞鸿馆。
For the time being, all the preliminary works progress in good order, with Feihong Pavilion being the event center.
镬耳屋元素被选入会徽
Lingnan Cloud-like Roof Wall Added into the Emblem
为更好地传递这次体育盛会所蕴含的精神内涵,组委会前期设立奖项、集思广益。成功脱颖而出的会徽由广州美术学院组成的设计团队负责,彰显了定向运动一往无前的精神,也蕴含着南粤古驿道活化给广东乡村振兴带来的新契机。
To effectively convey the spirit of this world-class event, the Orienteering Association of China had set up awards for anyone who can bring up with a great idea. Finally, the chosen emblem of this attention-drawing event was designed by a professional group from Guangzhou Academy of Fine Arts, showing athletes’ dauntless spirit for the event and the infinite opportunities for rural revitalization brought by the rejuvenation of historical trails in Guangdong province.

会徽将多种元素巧妙地融合在一起,运动员、南粤乡村特色建筑镬耳屋、特殊地貌等高线,以及指北针等设计元素共同展示了一幅运动员奔跑在南粤古驿道上的画面:充满活力的定向运动员,在南粤古驿道周边村落挥洒汗水,领略古道古村落文化与风土的同时,奔向胜利的终点。会徽色彩选用则相当简练,橙色充满激情,蓝色奔向未来,寓意充满活力的广大青年在南粤古驿道活化的指引下为乡村振兴注入活力、激情和智慧。
The emblem has several elements which include athletes, Lingnan cloud-like roof wall, contour of special terrain and compass, showing us a vivid image in which athletes run on the ancient lanes in Guangdong. The emblem uses mainly two colors, orange for enthusiasm and blue for the future. A glance at the emblem reveals that energetic young adults work towards the rural revitalization with both enthusiasm and wisdom following the example of rejuvenation of historical roads in Guangdong.

此外,南粤古驿道网(http://worldcup.nanyueguyidao.cn)被定为本次定向世界杯官方网站,将报道包括赛前信息、赛中图文直播实时赛果、赛后总结回顾等内容,多角度、全方位地展现定向世界杯决赛的相关资讯,为观众带来丰富的视听体验。
Moreover, audience can acquire the latest information about the event at the official website for the Orienteering World Cup 2019 (http://worldcup.nanyueguyidao.cn)which includes not only livestreaming of the event results but also reviews from various perspectives and angles.

值得一提的是,南粤古驿道定向大赛第五站南海站将与2019年定向世界杯决赛同期举行。广东省体育局副局长杨海表示,2019年定向世界杯与南粤古驿道定向比赛相结合举办,将让全世界聚焦中国,聚焦南粤大地。运动员在古驿道沿线的古村中比赛,将展现古驿道、古村的淳朴人文和历史风俗,传播古驿道新韵。
It’s also worth mentioning that, another orienteering event called Nanyue Ancient Lane Orienteering will be held in Nanhai district in the same time of the Orienteering World Cup 2019. Yang Hai, the deputy director of Guangdong Bureau of Sports, mentioned that these two eye-catching events will draw the world’s attention to Guangdong province. Spectators can learn the culture, customs and history of the ancient trails while watching athletes running across the ancient villages.
佛山新闻网报道
图片:何锦婷、麦盛波、张斯特、阿毛、南海西樵、南海狮山等
编译:Karena